I have been snowboarding for years and have never had it happen, but I would imagine if there is wetness getting in your first layer and rubbing against your nipples all day they might. Have you tried sports bra made for snowboarding (they wick away moisture and can be found at most sporting goods stores)?

frost bite?